Важлива інформація для біженців в Німеччину

В Німеччині надають послуги Hausarzt, тобто сімейний лікар, який може оглянути вас, виписати ліки, направити до фахівця. Операції, наприклад, робити не може. У ці медичні установи можна звертатися без медичної страховки, безкоштовно.

https://www.malteser.de/menschen-ohne-krankenversicherung.html

Ще адреси мед. послуг різного роду можна знайти тут:

http://www.gesundheit-ein-menschenrecht.de/kontaktstellen

Медичний захист біженців насамперед забезпечуватимуть муніципалітети. Біженці з України отримають базові права на пільги відповідно до Закону про пільги для осіб, які шукають притулку. Можливе отримання медичної страховки. Передумовою для цього, однак, є те, що приймаюча федеральна земля та установа, відповідальна за виконання закону про допомогу особам, які шукають притулку (Asylbewerberleistungsgesetz) - зазвичай муніципалітет - укладають рамкову угоду з фондами медичного страхування для надання медичного обслуговування на основі замовлення.

https://www.aerztezeitung.de/Politik/Krieg-in-der-Ukraine-Fluechtlinge-sollen-medizinische-Absicherung-erhalten-427258.html

Question 3

Що потрібно знати при в’їзді в Німеччину громадянам з України

Answer

Документи: Паспорти (закордонний бажано), свідоцтва про народження.

Кордон: Якщо проходите польський кордон і не хочете залишатися в Польщі, то НІЯКИХ ЗАЯВ про прийом як біженця не робіть! Інакше у Німеччині ви більше не отримаєте статусу біженця (Дублінська угода).

Не має значення, чи є у вас біометричний український паспорт або тільки внутрішній український: вас впустять і до Польщі, і до Словаччини, і до Румунії. Впустять також ваших дітей, навіть якщо вони взагалі ще не мають паспорта, а є лише свідоцтво про народження.

Якщо ви перейшли кордон, і вас там уже хтось чекає. Тоді ви одразу можете поїхати з ними до німецького кордону. Вам не треба ніде у Польщі та інших країнах реєструватися. Якщо все-таки запитають, чи потребуєте ви допомоги чи хочете залишитися в цій країні, просто скажіть, що їдете далі.

Якщо ви перейшли кордон і вас ніхто не зустрічає, підійдіть до будь-якого офіційного пункту збору та розподілу прибулих. Вам там дадуть необхідну інформацію. Вам не треба клопотати про отримання у Польщі статусу біженців, щоб просто переночувати та поїхати далі.

На німецькому кордоні вам достатньо показати свій паспорт. Якщо добираєтесь самі, і там теж вас ніхто не зустріне, то важливо знати: на всіх офіційних граничних пунктах чергують зараз волонтери та представники регіональної влади. Вони відповідальні за прийняття, розміщення та розподіл Gefluchteten. Вас розмістять у центрах для біженців, гуртожитках чи інших місцях.

Приїхавши до Німеччини, можете піти в найближче відділення поліції або Erstaufnahmestelle = Табір первинного прийому. Говоріть: "Я біженець". Вас розмістять. Їжа безкоштовно, один раз на тиждень кишенькові гроші 30-50 Євро. Тут ви мешкаєте від 1 тижня до 1 місяця.

Якщо потрібна підтримка перекладача - зверніться до списку перекладачів на каналі.
Заявку на отримання статусу біженця (Asylantrag) можна подати пізніше.

https://t.me/ua_de_help/21

Question 4

Після перетину кордону з Німеччиною

Answer

Громадянам України, які в’їхали до Німеччини, користуючись безвізовим режимом, після завершення перших 90 днів право на перебування буде продовжено ще на 90 днів. Будь ласка, звертайтесь у Відділ реєстрації іноземних громадян (Ausländerbehörde) за місцем Вашого перебування.

На даний момент Європейський Союз перевіряє можливості створення для українських громадян спрощеної процедури отримання права на перебування. Право подавати клопотання про отримання статусу біженця існуватиме і надалі, але буде вже не потрібно.

З 27 лютого 2022 Україна більше НЕ вважається країною високого ризику щодо COVID-19. Таким чином, діє лише загальне зобов’язання щодо тестування перед в’їздом до Німеччини, обов’язковий карантин та заповнення відповідної форми реєстрації скасовуються.

Якщо ви у Німеччині і ваш безвіз закінчується

Він буде автоматично продовжений. Винесення загального указу покликане не допустити нерегульованого перебування громадян України не з власної вини.

У зв’язку з нинішньою кризою в Україні громадяни України наразі не можуть виїхати з Федеративної Республіки Німеччина в межах дозволеного безвізового короткострокового перебування на 90 днів не з власної вини. Таким чином, це винятковий випадок відповідно до статті 20(2) Шенгенської угоди. Джерело інформації.

Question 5

Про реєстрацію в Німеччині

Answer

Нині багато хто з тих, хто тікає від війни в Україні, стикаються з питанням реєстрації після прибуття до Німеччини. Ця процедура на даний момент ще не відпрацьована і відрізняється для різних міст та федеральних земель, а також може змінюватись в залежності від поточної ситуації.

Якщо у вас відсутні документи, що засвідчують особу, ви можете звернутися до пункту первинного прийому біженців (Erstaufnameeinrichtung).

Особи, які мають при собі будь-який документ, що підтверджує особу (свідоцтво про народження, внутрішній або закордонний паспорт), після прибуття до Німеччини, залежно від міста, можуть звернутися до місцевого відділу по роботі з іноземцями (Ausländerbehörde), офіс для громадян (Bürgerbüro або Bürgeramt ), міське управління (Rathaus), або в управління у справах біженців (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten LAF), як, наприклад, у Берліні.

Найближчий заклад за індексом можна знайти тут

На прийом до Ausländerbehörde потрібно взяти українські документи. Можливі довгі черги. По COVID-19 діє правило 3G (тест < 24 години/щеплення/офіційний статус одужаючого).

У деяких містах записуватися на прийом можна через онлайн форму (наприклад для Берліна (https://service.berlin.de/dienstleistung/330869/standort/330857/) за посиланням "Termin buchen". Послуга (Dienstleistung), за якою ви звертаєтесь для реєстрації за параграфом 24, називається "Registrierung zum vorübergehenden Schutz". Якщо вільних призначень більше немає, зазвичай дозволяють все одно в порядку живої черги приходити тим, у кого немає даху над головою, або тим, хто в когось зупинився тільки на час. Таких одразу розподілять по інших землях, де є вільні місця, і де вони матимуть дозвіл на подальше перебування.

Якщо онлайн-форми немає, записатися на прийом можна, відправивши емейл на адресу Ausländerbehörde в цьому місті. Емейл потрібно написати німецькою мовою, можна у вільній формі, наприклад:

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich, Makarenko Makar Makarovitsch (geb. 1.01.1980) und mit mir andere Familienmitglieder: Makarenko Oksana Volodymyrivna, Makarenko Petro Makarovitsch, haben auf Grund der Kriegshandlungen in der Ukraine am 25.02.2022 die Ukraine verlassen und am 27.02.2022 nach Deutschland eingereist. Momentan wohnen wir bei unseren Bekannten in der Adresse: Hamburger Straße 100, 13437 Berlin und haben die Gelegenheit, hier bis zum 20.03.2022 zu bleiben. Wir bitten um eine Terminvereinbarung, um uns bei der Stadt anmelden zu lassen.
Mit freundlichen Grüßen,
Makar Makarenko

До цього емейлу, або через форму на сайті зазвичай потрібно прикріпити скан копію одного з документів, що підтверджують вашу особу (свідоцтво про народження, внутрішній чи закордонний паспорт громадянина України).

Після запису ви отримаєте повідомлення про призначений прийом.

На прийомі в Ausländerbehörde необхідно надати (https://www.berlin.de/ukraine/ankommen/voruebergehender-schutzstatus/):

негативний тест на COVID-19, зроблений не пізніше 24 годин до прийому
українські документи (паспорти, свідоцтва про народження, дозвіл на проживання)
прописку або адресу вашого тимчасового проживання в цьому місті (якщо є)
емейл, що підтверджує призначений вам прийом

Не підлягають розподілу в інші міста особи з родинними зв'язками в місті перебування, що важливо вказати при реєстрації (це стосується як родичів, які вже проживають у цьому місті, так і родичів, яких розподілили туди як біженців, а також особи, які не потребують підтримки держави тобто які винаймають своє житло (з контрактом), мають роботу і т.д.

За результатами розгляду вашої заявки на отримання дозволу на перебування вам видають дозвіл на проживання.
Це приблизний опис процедури, він може різнитися у різних містах і землях.

Question 6

Що таке статус біженця (Asyl)

Answer

Крім статусу ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ (https://t.me/ua_de_help/38) (§24) існує статус біженця. Це ІНШИЙ статус, що має свої обмеження. Тут коротко про відмінність цих статусів перебування.

На відміну від статусу тимчасового захисту, статус біженця, згідно з Дублінським договором, надається в першій країні, в яку в'їхала особа, що біжить зі своєї рідної країни.

Статус біженця дає право на проживання (у таборі для біженців), на медичну допомогу, освіту для дітей, щомісячну грошову допомогу, доступ до ринку праці.

Приймаючу країну не можна залишати до набуття статусу біженця. А обробка прохання на надання статусу біженця, на відміну від статусу тимчасового захисту, може тривати довго (багато місяців).
Після подання заяви на отримання статусу біженця спочатку видається дозвіл на перебування (Aufenthaltsgestattung). З ним не можна працювати ні за наймом, ні підприємцем.

Щоб отримати право на роботу (Arbeitserlaubnis), потрібно подати заявку на отримання цього права, перебувати в Німеччині як 9 місяців (можливо 6 або 3 місяці залежно від наявності житла та неповнолітніх дітей).
Дозвіл на роботу в Німеччині не може бути отриманий, якщо у зв'язку з Дублінським договором статусу біженця отримано в іншій країні.
Дозвіл на роботу видається на конкретне робоче місце. Роботодавець повинен для цього подати до відомства іноземцям формуляр про умови роботи.

Після отримання статусу біженця можна працювати за наймом та підприємцем.

Особа, визнана біженцем у Німеччині, отримує так званий закордонний паспорт для біженців (Blauer Pass).Він замінює паспорт вашої рідної країни або країни, з якої ви втекли.
Зверніть увагу: як особа, яка має право на притулок або як визнаний біженець, вам не дозволяється подавати заяву на отримання паспорта вашої країни. Якщо ви подаєте заяву на отримання паспорта своєї країни або відвідуєте посольство своєї країни, ви, як правило, втрачаєте свій статус біженця, а отже, право на проживання в Німеччині.

Якщо у вас все ще є паспорт вашої країни, ви можете виїхати за кордон з цим паспортом, а потім повернутися до Німеччини з вашим видом на проживання. Чи потрібна вам віза до країни, в яку ви хочете поїхати, залежить від країни вашого походження.

Зверніть увагу: ви можете втратити дозвіл на проживання в Німеччині як біженець, якщо ви поїдете до своєї рідної країни.

Question 7

Список Регіональних центрів допомоги Україні в Німеччині

Answer

Тут ви знайдете всі місцезнаходження Федерального управління з питань міграції та біженців у Німеччині, і ви можете вибрати між переглядом карти та списком. Обидва вони нададуть вам адреси та контактні дані нашого місцезнаходження.

https://www.bamf.de/EN/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html

Question 8

Про житло в Німеччині

Answer

https://t.me/ua_de_help/57

https://t.me/ua_de_help/58

Question 9

Безкоштовні перекладачі з української/російської мови на німецьку в Німеччині

Answer

https://t.me/ua_de_help/12

Question 10

Безкоштовні Телефонні дзвінки з Німеччини в Україну

Answer

Багато німецьких операторів телефонного зв'язку пропонують безкоштовні телефонні дзвінки та текстові повідомлення в Україну.

Місцевий роумінг також є безкоштовним.

Провайдери: Deutsche Telekom, Vodafone, o2/Telefonica, Pyur, NetCologne, M-net, EWE, 1&1 (Mit Drillisch-Discountern), Freenet-Gruppe (Mit Klarmobil und Mobilcom-Debitel)

При покупці СІМ-карти в магазині зв'язку необхідно пред'явити закордонний паспорт. Дзвінки в Україну безкоштовні

https://www.netzwelt.de/news/200040-telekom-vodafone-anrufe-sms-ukraine-kostenlos.html

У Німеччині Telekom у співпраці з Федеральним управлінням у справах міграції та біженців надає безкоштовні SIM-картки з необмеженим обсягом даних та необмеженим телефонним зв'язком через офіційні благодійні організації

https://www.telekom.com/en/media/

У магазинах Telekom можна придбати картку без контракту MagentaMobil Prepaid

https://www.telekom.de/mobilfunk/tarife/magentamobil-prepaid

Vodafone надає 10000 безкоштовних СІМ-карт і 1000 WLAN-роутерів для тих, хто втік від війни.

https://www.vodafone.de/newsroom/unternehmen/kostenloses-netz-fuer-fluechtlinge-unterkuenfte/

В магазинах Vodafone можна купити карту без контракта CallYa

https://www.vodafone.de/

O2 Telefónica роздасть 10000 СІМ-карт і 2000 WLAN-роутерів:

https://www.telefonica.de/

Карты eSIM:

https://fraenk.de/

https://www.freenet-funk.de

https://www.winsim.de/

Question 11

Обмін гривні за кордоном

Answer

ВАЖЛИВО: Для тих хто ще не виїхав з України – не беріть із собою Гривні, у Німеччині їх практично неможливо обміняти.

Кладіть гривні на карту. Якщо гроші на карті - нею можна буде розплачуватись і їх можна буде зняти (за курсом).

Готівку зараз можна поміняти або в Україні, або в Польщі (але іноді не приймають, іноді міняють за дуже невигідним курсом) або в деяких інших країнах (див. нижче)

Джерело

Національний Банк України розповів (https://bit.ly/3tI0KyN), де саме евакуйовані українці можуть обміняти готівкову гривню в Польщі, Словаччині, Австрії, Угорщині, Румунії та Молдові.

У Польщі українці можуть звернутися в окремі відділення PKO Bank Polski та обміняти до 10 тисяч гривень готівкою на одну людину банкнотами номіналом від 100 до 1000 гривень.
В Угорщині обмін готівкової гривні на угорські форинти здійснює OTP Bank (в межах ліміту 15 тисяч гривень на одну транзакцію)
У Молдові обміняти готівку також можна у відділеннях OTP Bank, розташованих на прикордонних регіонах Молдови та деяких філіях у Кишиневі. Ліміт щодо обміну – 3 тисячі.
У Румунії отримати леї у обмін на гривні можна у Banca Comercială Română (на суму до тисячі румунських лей на одну людину).
У Словаччині обмінювати гривні на євро можна у Tatra banka (дочірній банк групи Raiffeisen) до 250 євро на людину.
В Австрії здійснити обмін можна у відділеннях Raiffeisen bank і Erste Bank Oesterreich (у Raiffeisen bank одна людина може обміняти до 500 євро на день, а в Erste Bank Oesterreich – до 300)

Джерело

Один із перших банків, що відкрив у Словаччини можливість обміняти українські гривні на євро є Tatra Banka

У банку можливо:

- купують банкноти номіналом 20, 50, 100, 200, 500 та 1000 грн
- ліміт на обмін: 250€ на особу на добу (тобто близько 8000 грн можна обміняти на день)
- для обміну необхідний закордонний паспорт

Де обміняти:

Братислава, Hodžovo námestie 3, 811 06 Bratislava (https://goo.gl/maps/21YJbdpGhV8TmnN9A) у торговій зоні будівлі (не у відділенні Tatra banka!), час роботи пн-пт з 9:00 до 15.00.

Незабаром також буде додано можливість обміну в містах Humenné та Michalovce.

Українську гривню (UAH) наразі проблематично обміняти в обмінних пунктах в Словаччині. На даний момент банки таку можливість не пропонують. Tаку можливість наразі пропонують лише деякі банки. Рекомендуємо брати з собою готівку в євро (EUR) або доларах ($). Готівку (EUR) також можна зняти в банкоматах за допомогою платіжних карток.

Деякі словацькі банки допомагають людям з України отримати доступ до їхніх фінансів:

в нових банкоматах, які знаходяться біля пунктів перетину кордону (Вишнє Нємецьке), зняття коштів з українських платіжних карток є безкоштовним (це стосується деяких банків по всій Словаччині),
відкриття безкоштовних рахунків, включаючи видання платіжних карток та доступу до інтернет-банкінгу,
скасування плати за перекази в Україну.

Question 12

Ввезення тварин на територію Німеччини

Answer

На даний момент власники домашніх тварин можуть в'їжджати зі своїми тваринами з України на територію Німеччини без необхідності подання попередньої заяви на отримання дозволу на в’їзд відповідно до Регламенту (ЄС) 576/2013.

Подорожуючі, які в'їжджають на територію країни, повинні звернутися до місцевого ветеринарного органу для визначення стану здоров'я тварини стосовно сказу та у разі потреби прийняти відповідні заходи (такі як ізоляція, тест на рівень титру антитіл проти сказу, щеплення від сказу, мікрочіпування, отримання ветеринарного паспорту).

Джерело

Question 13

Безкоштовна правова допомога в Німеччині

Answer

http://rlcm.de/index.php/informationen-fur-gefluchtete-aus-der-ukraine/

Question 14

Сітка телеграм-чатів «Черги на кордоні»

Answer

Польща

1. ПП «Рава-Руська» (https://t.me/rawahrebenne )

2. ПП «Шегині - Медика» (https://t.me/shegunimeduka )

3. ПП "Смільниця - Кросценко" (https://t.me/smilnutsa )

4. ПП "Краківець» (https://t.me/Krakivets )

5. ПП "Ягодин - Дорогуск" (https://t.me/+bRsGvo2yxZgxOGY6 )

6. ПП "Грушів - Будомєж" (https://t.me/hryshiv )

7. ПП "Угринів" (https://t.me/+Y7Ar_45PTcUzZDli )

8. ПП «Устилуг - Зосин» (https://t.me/ustylug )

Словаччина

1. ПП «Ужгород» (https://t.me/+xraJXlNXPqowZmFi )

2. ПП «Малий Березний» (https://t.me/maluibereznui )

Румунія

1. ПП «Дякове». Diakove (https://t.me/diakove )

2. ПП "Солотвино" (https://t.me/solotkino )

3. ПП «Порубне» (https://t.me/porubnepunk )

Угорщина

1. ПП «Чоп - Захонь» (Тиса) (https://t.me/chopzahon )

2. ПП «Лужанка (https://t.me/lugankabereg )

3. ПП «Косино» (https://t.me/kosunopunkt )

4. ПП "Дзвінкове» (https://t.me/+bx3Dz56FQ7wyNTIy )

5. ПП "Вилок» (https://t.me/+FjIKk-nnqvI1YzIy )

Молдова

1. ПП «Мамалига» (https://t.me/+VUdVOCdU8j9hMWQy )

2. ПП «Кельменці» (https://t.me/+Ybwnfu_KSaQwNDcy )

3. ПП «Россошани» (https://t.me/+SVUdpjUrNdIzZDhi )

4. ПП «Могилів-Подільський» (https://t.me/+1KW8-9SG1RswYWEy )

5. ПП «Сокиряни» (https://t.me/+44WfEV6qrtEzNGYy )

Важлива інформація для біженців в Німеччину

{{ locale('TRAVEL_INSURANCE_IN_UKRAINE') }}

Сервіси та сайти допомоги біженцям з України в Німеччину